Bienvenido a la página de la traducción al español de Bugzilla. Actualmente, sólo hay dos variantes disponibles:
Las versiones disponibles se encuentran en la página de descargas.
Bugzilla es un producto desarrollado por un grupo de ingenieros de mozilla.org, y puede encontrarse información más detallada en el sitio web original de bugzilla. Los desarrollos del producto se publican periódicamente en el sistema de detección de fallos de mozilla.org.
Bugzilla es un sistema de seguimiento y notificación de errores. Está
diseñado de tal forma que se puede aplicar a prácticamente cualquier desarrollo
de software. De hecho, aunque fue concebido para supervisar el desarrollo de
mozilla, puede
aplicarse a prácticamente cualquier esquema que
funcione con un modelo de anotaciones y notificaciones automáticas del transcurso de
dichas anotaciones. A cada situación a anotar (genéricamente, bug),
se le puede denominar de muchas maneras, a la elección de cada cual. En el caso de
la traducción para mozilla.org, de momento se mantiene el término original
"bug", pero por ejemplo en
bugzilla de Hispalinux, se adopta el término "parte";
en OpenOffice.org, se adopta el término
"issue". Este concepto podría extenderse a "incidencias" de cualquier empresa, "partes
de avería" de empresas de servicios, etc, etc. Se admiten sugerencias.
El funcionamiento de Bugzilla desde el punto de vista del usuario es muy sencillo, ya que sólo necesita un navegador y una cuenta de correo electrónico para recibir las notificaciones. Inicialmente, mediante una página web de inicio que configurará el administrador de la red, encontrará enlaces a las opciones básicas de bugzilla, como darse de alta (requisito imprescindible para realizar anotaciones), consultar partes existentes, crear un parte nuevo, modificar sus opciones, etc. También hay enlaces a páginas de ayuda sobre conceptos un poco más profundos que pudieran interesar a medida que se vaya profundizando en su uso, pero que podrían llegar a ser totalmente prescindibles dependiendo del uso que cada persona haga de bugzilla.
Las posibilidades de bugzilla son enormes, ya se irá dando cuenta, y una vez que se desenvuelva mínimamente con él, se arrepentirá de no haberlo conocido antes. Garantizado.
Bugzilla es Software Libre, y por ello puede usarse de forma gratuita por quien
quiera. Además, a diferencia del software gratuito (freeware), tiene la ventaja de que,
al estar disponible el código fuente, se puede modificar el programa para adaptarlo a
las necesidades específicas que alguien pueda tener, sin tener que pedir permiso a
nadie. Precisamente por esta circunstancia, ha sido posible la realización de las
traducciones, junto a la posibilidad de, mediante el propio bugzilla (en parte como el huevo
y la gallina), crear nuevos bugs sobre temas relacionados con la traducción que salían.
Por si todo esto fuera poco, personalmente he tenido la posibilidad de ponerme en contacto
por Internet con los propios miembros del equipo de bugzilla, haciendo fluida la colaboración
y resolución de problemas. Este aspecto, sólo disponible en la "cultura" del
software libre, ha sido fundamental para poder realizar muchos de los avances y mejoras
sobre el producto en sí.
que podrás ver en sus versiones finalizadas en el servidor de pruebas de mozilla.org.
Actualmente, estoy trabajando en la versión 2.17.4-5 para mozilla.org (espero que se adopte en bugzilla.mozilla.org), aunque también está la versión 2.16.2, pendiente de actualizar a 2.16.3.
También estoy trabajando en adaptar el producto para uso de HISPALINUX (bugzilla.hispalinux.es). La situación es muy parecida a la de mozilla.org, es decir, tengo pendiente de acabar la 2.17.4 y un boceto bastante funcional de la versión actual que se usa en HL, la 2.16.3, aunque creo que está pendiente una actualización.